|
ЭДМУНД СПЕНСЕР - AMORETTI
Любовные послания
Эдмунд Спенсер – один из блистательнейших поэтов эпохи английского Возрождения. Достаточно сказать, что уникальной
“Спенсеровской строфой” в XIX веке были написаны такие величайшие английские поэмы, как “Паломничество Чайльд Гарольда” и “Канун Святой Агнессы” (Д. Китс).
Особую славу поэту принесли 88 сонетов цикла “Amoretti”, вошедшие в историю мировой поэзии ещё и поразительным новшеством формы (т.н. “спенсеровским каноном”).
Почти весь посвященный Э. Бойл, венок сонетов есть чистейшее “bel canto”, “гимн возвышенной красоте”, ибо иначе нельзя назвать ту гамму чувств, которую сумел выразить в нем поэт.
Безукоризненная и утонченная, поэзия Э. Спенсера продолжает пленять музыкальностью и пластичностью формы, силой образов и совершенством стиля.
ТОМАС МУР – ИРЛАНДСКИЙ БАРД ЛЮБВИ И СВОБОДЫ
В предлагаемой книге читатель найдёт 159 выдающихся лирических произведений Т. Мура, в которых горит его неугасимый дух.
Здесь собраны стихотворения, отражающие жизненную философию великого ирландца, его взгляды на “вечные вопросы”, его отношение к самым важным проблемам человека, живущего на “La Terre des Hommes”.
"Изысканное Благородство", присущее его поэзии, несет в себе общечеловеческий смысл, именно этим она
завоевала преданную и особую любовь России и ее лучших представителей (Н. А. Бестужев, М. Л. Михайлов, А. Н. Плещеев, А. А. Фет, В. А. Жуковский).
Невозможно не оценить способность Мура вознести красоту нации на уровень мирового достояния, а в обретении такой способности важнейшую роль сыграла любовь к ирландской народной песне (первейшему источнику вдохновения!).
Мур впитал свободолюбивые традиции народа Ирландии и великие традиции английской поэзии, переживавшей в его эпоху романтическое возрождение.
Английские тексты и иллюстрации, включая форзац, даются по по прижизненному (1843 года выпуска) двухтомному американскому изданию поэтических произведений Т. Мура
("The Poetical Works of Thomas Moore as corrected by himself", New York, Robert Martin).
ДЖОН КИТС. ТОМ I
Сонеты
ДЖОН КИТС. ТОМ I
Миниатюры, Оды
В 2014 году первые увидело свет 2-х томное издание выдающихся произведений английского романтика начала XIX века Джона Китса в переводах, выполненных одним переводчиком.
Тем самым в обоих томах сохраняется единая стилистика и эстетика одного из самых утончённых и изысканных английских поэтов.
В 1-м томе представлены все 67 сонетов, около 40 лирических миниатюр и практически все оды (включая знаменитые оды 1819 года), составившие бессмертие этого великого лирика, прожившего всего неполных 26 лет.
ДЖОН КИТС
ТОМ II
Поэмы
2-й том включает пять крупных китсовых поэм (все, за исключением «Эндимиона»).
Оба тома автор сопроводил подробнейшими комментариями, касающимися как общего философского и этического смысла творчества Китса, оценённого принципиально в новом свете, так и художественных особенностей и пафоса каждого из произведений поэта.
|