Английская классическая поэзия в переводах


P O K I D O V - P O E T R Y ЭДМУНД СПЕНСЕР - AMORETTI
Любовные послания


Эдмунд Спенсер – один из блистательнейших поэтов эпохи английского Возрождения. Достаточно сказать, что уникальной “Спенсеровской строфой” в XIX веке были написаны такие величайшие английские поэмы, как “Паломничество Чайльд Гарольда” и “Канун Святой Агнессы” (Д. Китс).
Особую славу поэту принесли 88 сонетов цикла “Amoretti”, вошедшие в историю мировой поэзии ещё и поразительным новшеством формы (т.н. “спенсеровским каноном”). Почти весь посвященный Э. Бойл, венок сонетов есть чистейшее “bel canto”, “гимн возвышенной красоте”, ибо иначе нельзя назвать ту гамму чувств, которую сумел выразить в нем поэт.
Безукоризненная и утонченная, поэзия Э. Спенсера продолжает пленять музыкальностью и пластичностью формы, силой образов и совершенством стиля.



P O K I D O V - P O E T R Y ТОМАС МУР – ИРЛАНДСКИЙ БАРД ЛЮБВИ И СВОБОДЫ


В предлагаемой книге читатель найдёт 159 выдающихся лирических произведений Т. Мура, в которых горит его неугасимый дух. Здесь собраны стихотворения, отражающие жизненную философию великого ирландца, его взгляды на “вечные вопросы”, его отношение к самым важным проблемам человека, живущего на “La Terre des Hommes”.
"Изысканное Благородство", присущее его поэзии, несет в себе общечеловеческий смысл, именно этим она завоевала преданную и особую любовь России и ее лучших представителей (Н. А. Бестужев, М. Л. Михайлов, А. Н. Плещеев, А. А. Фет, В. А. Жуковский). Невозможно не оценить способность Мура вознести красоту нации на уровень мирового достояния, а в обретении такой способности важнейшую роль сыграла любовь к ирландской народной песне (первейшему источнику вдохновения!). Мур впитал свободолюбивые традиции народа Ирландии и великие традиции английской поэзии, переживавшей в его эпоху романтическое возрождение.
Английские тексты и иллюстрации, включая форзац, даются по по прижизненному (1843 года выпуска) двухтомному американскому изданию поэтических произведений Т. Мура ("The Poetical Works of Thomas Moore as corrected by himself", New York, Robert Martin).



P O K I D O V - P O E T R Y ДЖОН КИТС. ТОМ I
Сонеты


ДЖОН КИТС. ТОМ I
Миниатюры, Оды


В 2014 году первые увидело свет 2-х томное издание выдающихся произведений английского романтика начала XIX века Джона Китса в переводах, выполненных одним переводчиком. Тем самым в обоих томах сохраняется единая стилистика и эстетика одного из самых утончённых и изысканных английских поэтов.
В 1-м томе представлены все 67 сонетов, около 40 лирических миниатюр и практически все оды (включая знаменитые оды 1819 года), составившие бессмертие этого великого лирика, прожившего всего неполных 26 лет.



P O K I D O V - P O E T R Y ДЖОН КИТС
ТОМ II
Поэмы


2-й том включает пять крупных китсовых поэм (все, за исключением «Эндимиона»).
Оба тома автор сопроводил подробнейшими комментариями, касающимися как общего философского и этического смысла творчества Китса, оценённого принципиально в новом свете, так и художественных особенностей и пафоса каждого из произведений поэта.






P O K I D O V - P O E T R Y . R U    

CEP